El manuscrito de "Notre-Dame de Paris" cuenta la historia de este texto, que ahora se encuentra en la cima de las ventas en las librerías, y recuerda el amor de Victor Hugo por su musa de piedra. Algunos pasajes adquieren también una resonancia muy particular tras el incendio de la catedral de Notre-Dame de París.
Se trata de un gran volumen con una encuadernación gruesa y una cubierta de terciopelo rojo, que se conserva en el piso diecisiete de la Biblioteca Nacional. Cuando lo abres, lees, escrito en letras grandes con bolígrafo, en tinta marrón "Notre-Dame de Paris".
En cartas encuadernadas justo debajo, Víctor Hugo, fiel a un hábito, cuenta en la primera página del manuscrito la historia de esta escritura que está terminando: "Escribí las primeras tres o cuatro páginas de "Notre-Dame de Paris" el 25 de julio de 1830, la revolución de julio me interrumpió, entonces nació mi querida Adèle, bendecida, empecé a escribir Notre-Dame de Paris de nuevo el 1 de septiembre y el libro se terminó el 15 de enero de 1831. »
Escrito en pocos meses, bajo la presión de un editor que amenaza con cobrar tasas por retraso, la escritura está bien, las borraduras son raras, pero esto no sorprende a Thomas Cazentre, el curador que supervisa los manuscritos de la Biblioteca Nacional.
"Todos los manuscritos de Hugo están escritos de una sola vez, es alguien que escribió muy rápidamente, algunas de sus obras fueron escritas en dos semanas", dice. Sus manuscritos también son siempre muy limpios, porque Víctor Hugo es el primer escritor francés que conservó todos sus manuscritos, los llevó al exilio y, sobre todo, se aseguró de que volvieran a la Biblioteca Nacional cuando murió. »
La fragilidad de las piedras viejas
Página tras página, es entonces siempre el mismo diseño sorprendente, el escritor escribe sólo en la mitad derecha, dejando el vacío a la izquierda, para posibles, pero raras, correcciones. A intervalos regulares, en la parte superior izquierda, la primera mano del impresor escribe aproximadamente el nombre del tipógrafo que se encargará de la composición de las siguientes páginas, letras principales tras letra principal: Eugene, Marshal, Michel, Levi, Hunchback....".
Del prefacio, un primer fragmento captura al lector que está familiarizado con el incendio del 15 de abril de 2019, cuando Víctor Hugo advierte sobre la fragilidad de las viejas piedras de la catedral, en 1830.
"Sin duda es todavía hoy un edificio majestuoso y sublime, que la iglesia de Notre-Dame de París, pero por muy bella que haya permanecido a medida que envejecía, es difícil no suspirar, no indignarse ante las degradaciones, las mutilaciones sin número a las que el tiempo y los hombres han sometido simultáneamente al venerable monumento, sin respeto por Carlomagno que colocó la primera piedra, por Philippe Auguste que colocó la última. En la cara de esta vieja iglesia, reina de nuestras catedrales junto a una arruga, siempre hay una cicatriz. »
Palabras que se grabaron en la mente de los primeros lectores y que influyeron rápidamente en la opinión pública en los años posteriores a la publicación del libro, que costaba 1 franco en el momento de su publicación. En 1843, se puso en marcha un proyecto de restauración bajo los auspicios del entonces arquitecto de moda, Eugène Viollet-le-Duc. La obra se terminó en 1864, Víctor Hugo fue exiliado, no vería la nueva piel de su musa de piedra hasta su regreso a París en 1871.
"Una gran, desordenada y furiosa llama"
Pero después de este prólogo, que se preocupa por la fragilidad de las piedras milenarias, otro pasaje del manuscrito deja al lector de hoy preguntándose cuándo, en el Libro X, la novela de Víctor Hugo parece ser una profecía del fuego. Quasimodo el jorobado, elegido rey de los locos al principio de la novela, se encuentra en el tejado de Notre-Dame y ve al ejército de bandoleros trepar durante la noche para atacar Notre-Dame y apoderarse de Esmeralda. Armados de escala, avanzaron sobre la fachada, y aquí están las palabras de Hugo: "De repente, él (Quasimodo) recordó que los albañiles habían trabajado todo el día para reparar el muro, el armazón y el techo de la torre sur, era una línea de luz, el muro estaba hecho de piedra, el techo de plomo, el armazón de madera, este armazón prodigioso, tan denso que se le llamaba el bosque. "La estratagema de Quasimodo era entonces ingeniosa: derretir el plomo con llamas y verterlo sobre los atacantes.
En los manuscritos en los que se escribieron estas palabras, la pluma de Víctor Hugo se utiliza para amplificar la imagen de una catedral en llamas, señala Thomas Cazentre "vemos que añade "tan denso" para evocar este marco que ahora se ha esfumado. Más adelante, tachó la extraña palabra de escritura extraordinaria cuando describió la escena vista desde la plaza, y añadió "una llama grande, desordenada y furiosa" a esta llamarada
Par Gabrielle Maréchaux / RFI
│Écrivain Politique / Escritor Político - Periódico de actualidad política internacional - Écrivain Politique - Journal d'actualité politique internationale. Tout sur l'actualité politique, économique et culturelle. Global Intellectual Property Registry Nº:1 811179 073387. All rights reserved ©2018│
